Weryfikator-Tłumacz

Agencja MAart Sp. z o.o. to lider na rynku usług tłumaczeniowych, jedyne polskie biuro tłumaczące na wyłączność dla Parlamentu Europejskiego, jak również świadczące usługi dla wielu prestiżowych klientów (ministerstwa, banki, znane firmy farmaceutyczne, korporacje międzynarodowe) poszukuje do Działu Kontroli Jakości osoby na stanowisko: Weryfikator-Tłumacz.

Podstawowe obowiązki:
• wykonywanie weryfikacji tłumaczeń zrealizowanych przez tłumaczy zatrudnionych przez Agencję MAart;
• tworzenie i współzarządzanie bazami terminologicznymi oraz pamięciami tłumaczeniowymi.

Oferujemy pracę:
• w biurze tłumaczeń o ugruntowanej pozycji na rynku;
• stałą, w pełnym wymiarze godzin;
• na umowę o dzieło z wynagrodzeniem adekwatnym do wyników;
• na miejscu, w biurze Agencji MAart z siedzibą w Centrum Warszawy;
• w dynamicznym i młodym zespole;
• z możliwością wykorzystania najnowocześniejszych technologii tłumaczeniowych, poszerzenia wiedzy i kompetencji językowych poprzez uczestnictwo w szkoleniach i konferencjach;
• przy bardzo ciekawych projektach.

Wymagania:
• biegła znajomość języka angielskiego lub/oraz bardzo dobra znajomość języka francuskiego/niemieckiego/rosyjskiego/hiszpańskiego;
• dyplom ukończenie wyższych studiów lingwistyki stosowanej lub filologii z tytułem magistra;
• udokumentowane doświadczenie w weryfikowaniu i tłumaczeniu tekstów;
• łatwość posługiwania się językiem polskim;
• biegła obsługa komputera, dodatkowym atutem będzie znajomość narzędzi CAT;
• nastawienie na jakość i wydajność;
• dobra organizacja pracy własnej;
• umiejętność pracy w zespole;
• gotowość do nauki i stałego podnoszenia kwalifikacji;
• rzetelność, komunikatywność, spostrzegawczość;
• dyspozycyjność (szukamy osoby do dłuższej współpracy).

Osoby zainteresowane naszą ofertą prosimy o przesłanie dokumentów aplikacyjnych (CV i list motywacyjny) do 30 czerwca 2010 r. W tytule wiadomości prosimy wpisać: „Weryfikator_języki_Nazwisko_Imię_2010”.

Osoby zakwalifikowane do dalszego etapu będą proszone o wykonanie próbki tłumaczeniowo-weryfikacyjnej w biurze Agencji MAart. Uprzejmie informujemy, że skontaktujemy się tylko z wybranymi kandydatami.

Prosimy o dołączenie do dokumentów następującej klauzuli:

„Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Agencję MAart Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tekst jedn. Dz. U. z 2002 r., Nr 101, poz. 926, z późn. zm.)”