#

TŁUMACZ/WERYFIKATOR JĘZYKA NIEMIECKIEGO

Europeum Group Sp. z o.o. Sp. k

51-131 Wrocław, dolnośląskie

Opis stanowiska pracy

Do biura we Wrocławiu poszukujemy osoby na stanowisko Tłumacz/Weryfikator języka niemieckiego (tłumaczenia techniczne/prawno-finansowe).

Osoby zatrudnione na wyżej wymienionym stanowisku będą odpowiedzialne za:
• Weryfikację tłumaczeń z i na j. niemiecki
• Tłumaczenia tekstów z i na j. niemiecki
• Weryfikację poprawności technicznej dokumentów oraz ich formatowanie
• Tworzenie i prowadzenie baz terminologicznych;
• Przygotowanie plików pod tłumaczenie (OCR, DTP);
• Zapewnianie spójności terminologicznej dokumentów tworzonych i tłumaczonych przez kilku podwykonawców
• Bieżącą kontrolę jakości tłumaczeń uzyskanych od podwykonawców
• Tworzenie materiałów pomocniczych: słowników, glosariuszy tematycznych

Oferujemy:
• Umowę o pracę (po pomyślnym ukończeniu okresu próbnego trwającego maks. 4 miesiące; w tym okresie zatrudnienie odbywa się w formule umowy o dzieło)
• Ciekawą, rozwojową pracę w firmie o długoletniej tradycji, zapewniającej najwyższe standardy jakości
• Oprogramowanie SDL Trados Studio
• Naukę profesjonalnego proofreadingu i post edycji zgodnie z normą PN-EN 15031
• Szkolenia z użycia narzędzi CAT oraz oprogramowania OCR
• Otwartą i przyjazną atmosferę w pracy

Informacje dodatkowe:
• Praca odbywa się w biurze we Wrocławiu, od poniedziałku do piątku, w godzinach 9-17.
• Kandydaci mogą przesyłać wraz z CV próbki swoich wcześniejszych tłumaczeń (najlepiej w obu kierunkach językowych, czyli PL-DE, DE-PL), co przyspieszy proces weryfikacji ich umiejętności językowych


W dokumentach aplikacyjnych prosimy zamieścić oświadczenie o następującej treści: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z ustawą z dn. 29.08.97 roku o Ochronie Danych Osobowych Dz. Ust Nr 133 poz. 883).

Wymagania

• Biegła, udokumentowana znajomość języka niemieckiego w mowie i piśmie
• Ukończone kierunkowe studia wyższe – filologia niemiecka
• Wysoki poziom używanej polszczyzny
• Wnikliwość, zorientowanie na szczegóły oraz dokładność
• Biegła znajomość obsługi pakietu MS Office
• Podstawowa znajomość oprogramowania CAT mile widziana
• Znajomość drugiego języka obcego będzie dodatkowym atutem
• Chęć do nauki

Prezentacja firmy

Działając pod marką ePAROLE® zapewniamy kompleksowe usługi tłumac... Rozwiń

Dodatkowe informacje

Ostatnia aktualizacja:
20/11/2014
Wymiar etatu:
Pełny etat
Rodzaj umowy:
Na czas określony
Liczba wakatów:
1
Min. doświadczenie:
mniej niż 1 rok
Min. wykształcenie:
Wyższe magisterskie
Premie, dodatki:
tak
Branża / kategoria:
Praca Tłumaczenia / Wydawnictwa / Redakcja

Czy chcesz otrzymywać oferty pracy na podobne stanowiska?

Utwórz powiadomienie e-mail
Zapisz mnie

Zapisani kandydaci otrzymują informacje jako pierwsi.

Podziel się ze znajomymi