Tłumacz języka angielskiego

Opis stanowiska pracy

Centrum Lokalizacji CM od ponad 10 lat zajmuje się lokalizacją oprogramowania i tłumaczeniami technicznymi. Wszechstronną wiedzę oraz doświadczenie w zarządzaniu wielojęzycznymi projektami tłumaczeniowymi zdobywaliśmy współpracując zarówno z największymi firmami, jak i ze średnim przedsiębiorstwami, dostarczającymi najnowocześniejsze technologie z takich obszarów, jak informatyka, telekomunikacja, automatyka i robotyka, motoryzacja, energetyka, elektronika i medycyna. Oferujemy najwyższej jakości tłumaczenia z języka angielskiego i innych języków zachodnioeuropejskich na języki Europy Środkowo-Wschodniej.

Wysoką jakość wykonywanych przez nas usług tłumaczeniowych potwierdza uzyskanie certyfikatu PN-EN 15038:2006.

CM prowadzi zaawansowane prace nad maszynową obsługą terminologii wspomaganą przez człowieka oraz kontrolą jakości. Firma należy do międzynarodowych i krajowych stowarzyszeń branżowych, takich jak GALA, TAUS Data Association i PSBT.

Aktualnie poszukujemy profesjonalnych tłumaczy pisemnych tekstów technicznych z języka polskiego na angielski i angielskiego na polski do pracy zdalnej przez Internet (tzw. freelance).

Wymagania

Wymagania:
• Wykształcenie wyższe filologiczne lub techniczne
• Doskonała znajomość języka angielskiego
• Doskonała znajomość języka polskiego
• Posiadanie i biegła obsługa programu SDL Trados 2007, SDL Trados Studio, Across
• Co najmniej roczne doświadczenie w dziedzinie przekładu i pracy z tekstami technicznymi
• Biegła obsługa komputera oraz umiejętność korzystania z Internetu
• Umiejętność pracy pod presją czasu
• Odpowiedzialność, terminowość, sumienność, zaangażowanie

Mile widziane:
• Znajomość innych narzędzi CAT (np. Passolo, IBM OpenTM2, Idiom, memoQ itp.)
• Znajomość specyfiki procesu lokalizacji i tłumaczeń technicznych
• Referencje od innych biur tłumaczeń lub klientów końcowych
• Znajomość drugiego języka obcego

Prezentacja firmy

Centrum Lokalizacji C&M świadczy usługi językowe dla Klientów z c... Centrum Lokalizacji C&M świadczy usługi językowe dla Klientów z całego świata. Zakres oferowanych usług obejmuje m.in. lokalizację oprogramowania wraz z tłumaczeniem dokumentacji, lokalizację stron internetowych, tłumaczenia tekstów specjalistycznych, informatycznych, technicznych, medycznych, prawnych, marketingowych i wielu innych. Obsługujemy wszystkie języki Europy, przede wszystkim Środkowej i Wschodniej.

Ponadto oferujemy współpracę z Klientem w zakresie internacjonalizacji, tworzenia oraz rozwijania bazy terminologii, przygotowania dokumentów do publikacji (DTP), tak w formie elektronicznej, jak i drukowanej oraz weryfikację i kontrolę jakości tłumaczeń. Tworzone przez nas dedykowane narzędzia informatyczne wspomagają proces lokalizacji i zapewniają gwarantowany poziom usług.


Nasz atut to ponad 30 000 stron tłumaczonych rocznie i wielu Klientów, którym zapewniamy indywidualne podejście, pozwalające zrealizować każdy, nawet najbardziej wymagający projekt.

Od lat stawiamy na nowoczesną technologię. Zastosowanie wszelkich dostępnych na rynku oraz autorskich narzędzi informatycznych sprawia, że nasze usługi są najwyższej jakości, a używany sposób rozliczeń gwarantuje szybki zwrot inwestycji. Rozwiń

Dodatkowe informacje

Ostatnia aktualizacja:

07/05/2016

Wymiar etatu:

Obojętne

Rodzaj umowy:

Umowa zlecenia

Liczba wakatów:

99

Min. doświadczenie:

2 lata

Min. wykształcenie:

Wyższe magisterskie

Branża / kategoria:

Praca Tłumaczenia / Wydawnictwa / Redakcja