Zakres obowiązków obejmuje:
* wykonywanie tłumaczeń specjalistycznych w kombinacji PL-EN z zakresu prawa, finansów i ubezpieczeń (praca zespołowa);
* redakcję i korektę językową tłumaczeń wykonywanych przez innych członków zespołu;
* ustalanie terminologii z innymi tłumaczami oraz klientem;
* sporządzanie glosariuszy i baz terminologicznych;
* odpowiednie formatowanie dokumentów przed wysyłką do klienta;
* pracę w zespole wewnętrznym w siedzibie firmy.
Ze swojej strony oferujemy:
* współpracę ze stabilną i rozwijającą się firmą o uznanej pozycji na rynku tłumaczeń specjalistycznych;
* możliwość kierunkowego rozwoju w zakresie tłumaczeń prawniczych, ubezpieczeniowych i finansowych;
* uczestnictwo w poważnych projektach tłumaczeniowych realizowanych dla organów UE, największych kancelarii prawniczych, towarzystw ubezpieczeniowych, banków i instytucji finansowych, organów administracji publicznej, firm audytorskich, spółek giełdowych;
* wynagrodzenie w formie zryczałtowanej lub uzależnione od objętości przetłumaczonego tekstu;
* możliwość uzyskania dodatkowego wynagrodzenia w przypadku gotowości do pracy w godzinach wieczornych i w weekendy;
*ciągłość i duże natężenie zleceń.
* wykształcenie wyższe z zakresu prawa lub administracji lub wykształcenie filologiczne ze specjalizacją translatorską w zakresie przekładu prawno-ekonomicznego;
* doświadczenie w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych z zakresu prawa, ubezpieczeń, finansów, bankowości, rynków kapitałowych;
* biegła znajomość j. angielskiego potwierdzona dyplomem;
* bardzo dobra znajomość j. polskiego;
* łatwość w redagowaniu tekstów, wyczucie językowe;
* zacięcie do poszukiwań terminologicznych;
* wiedza z zakresu prawa i finansów, dodatkowym atutem będzie ukończenie studiów podyplomowych z zakresu przekładu prawniczego oraz rachunkowości, ekonomii lub finansów;
* biegła znajomość środowiska Windows i Microsoft Office, obycie z komputerem;
* terminowość, skrupulatność, dobra organizacja czasu, umiejętność pracy w zespole;
* gotowość do pracy w zespole wewnętrznym firmy;
* mile widziany prawnik z zacięciem lingwistycznym.
Wykonujemy tłumaczenia wysokospecjalistycznych tekstów prawnych i... Rozwiń
Czy chcesz otrzymywać oferty pracy na podobne stanowiska?
Utwórz powiadomienie e-mailZapisani kandydaci otrzymują informacje jako pierwsi.