Weryfikator tekstów tłumaczonych

Zadaniem weryfikatora jest weryfikacja* tłumaczeń wykonywanych na język angielski, niemiecki i polski przez współpracujących z firmą tłumaczy oraz w razie potrzeby - również tłumaczenie tekstów. Weryfikator pracuje w naszym biurze, w kilkuosobowym zespole weryfikatorskim.
*Weryfikacja obejmuje następujące czynności:

• weryfikacja merytoryczna tłumaczenia przez redaktora wyspecjalizowanego w tematyce teleinformatyki (redaktor sprawdza tłumaczenie z oryginałem, czy dobrze i w pełnioddany jest jego sens, poprawna jest terminologia, nazwy i dane liczbowe);
• korekta językowa (redaktor sprawdza pisownię i poprawność gramatyczną);
• redakcja stylistyczna (redaktor nanosi poprawki stylistyczne tak, by język sprawiał wrażenie naturalnego, tekst dobrze się czytał i był dostosowany do odbiorcy i przeznaczenia tekstu);
• uspójnienie terminologii istylu w obrębie danego tekstu (zwłaszcza jeśli był tłumaczony przez kilka osób) lub w stosunku do innych tekstów tego samego klienta; sprawdzenie, czy uwzględnione zostały wszystkie zalecenia klienta;
• dostosowanie formatowania do wymagań klienta, poprawki kosmetyczne.

Zapewniamy

• pracę w wymagającej, ale przyszłościowej, ciągle rozwijającej się branży IT,
• stabilną pozycję firmy na rynku,
• kameralny, młody i sympatyczny zespół współpracowników,
• wsparcie dążenia do uniwersalizowania wiedzy i umiejętności,
• kontakt z najnowszymi trendami w dziedzinie informatyki i biznesu.

Wymagania merytoryczne:

• bardzo dobra znajomość teleinformatyki (terminologia z zakresu oprogramowania i sprzętu komputerowego, komponentów i peryferii, sieci i telekomunikacji) poparta przygotowaniem zawodowym i/lubdoświadczeniem;
• gotowość do specjalizowania się w innych dziedzinach

Wymagania ogólne:

• wykształcenie wyższe (preferowane kierunki: filologiczne i lingwistyczne oraz techniczne),
• bardzo dobra znajomość języków angielskiego i niemieckiego/francuskiego, duże wyczucie językowe, zainteresowanie zagadnieniami poprawnościowymi, najlepiej poświadczona dyplomem ukończenia studiów filologicznych/lingwistycznych lub odpowiednim certyfikatem;
• przygotowanie i/lub doświadczenie w zakresie translatoryki, najlepiej doświadczenie w redagowaniu tekstów tłumaczonych na język angielski i niemiecki/francuski;
• doświadczenie w tłumaczeniu tekstów na język angielski i niemiecki/francuski;
• doświadczenie zawodowe w redagowaniu tekstów technicznych, informacji prasowych, materiałów marketingowych, materiałów przetargowych;
• biegłe posługiwanie się programami pakietu Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint);
• biegłe poruszanie się w Internecie, umiejętność wyszukania każdej potrzebnej informacji;
• odporność na stres, zdolność do szybkiej i dobrej jakościowo pracy przy napiętych terminach;
• umiejętność i chęć szybkiego uczenia się;
• umiejętność pracy w zespole.

Mile widziane

• znajomość programów IBM Translation Manager, Trados, Helium, Wordfast, MemoQ lub innych narzędzi CAT,
• umiejętność tłumaczenia tekstów,
• gotowość do pracy na miejscu w pełnym wymiarze godzin.