Opis stanowiska pracy
POZENA to nowoczesna firma lingwistyczna, która od 1998 roku aktywnie działa na rynku w sektorze B2B i z sukcesem obsługuje wielu polskich i międzynarodowych klientów z 23 krajów.
Dla naszych klientów realizujemy tłumaczenia ustne i pisemne, profesjonalne szkolenia językowe, usługi NLP. Mamy wygodne biuro w centrum Poznania, skomunikowane z całym miastem. Naszym największym atutem są uśmiechnięci i zaangażowani ludzie, którzy cenią sobie sympatyczną atmosferę.
Zamierzamy stworzyć kolejne stanowisko projektowe w naszym Biurze Tłumaczeń.
Stanowisko Tłumacza Wewnętrznego to praca na pełny etat w stabilnej firmie językowej, doskonały krok w karierze zarówno dla początkującego jak i dla doświadczonego tłumacza PL<>DE lub PL <> EN, który utrzymuje najlepszą część aktywności zawodowej, wzbogaconą o kolejne ciekawe wyzwania.
Główne zadania
- Wykonywanie tłumaczeń, postedycji i weryfikacji w parze PL<>DE lub PL <> EN
- Tworzenie i aktualizacja glosariuszy i pamięci (TM)
- Dbałość o przestrzeganie firmowych procedur jakościowych w oparciu o normy branżowe
- Profesjonalna współpraca z innymi działami firmy
Oferujemy
- Stabilne zatrudnienie w zawodzie na umowę o pracę (po okresie próbnym)
- Światowej klasy oprogramowanie wspierające pracę współczesnego lingwisty
- Pracę w ścisłym centrum Poznania w życzliwym środowisku nowoczesnej firmy językowej
- Ciągłe podnoszenie kompetencji w zakresie korzystania z nowoczesnych technologii
- Brak bezpośredniej interakcji z klientem końcowym
- Brak zadań sprzedażowych
- Brak zadań księgowych i administracyjnych
- Kartę Multisport
Wymagania
- Biegła znajomość języka niemieckiego
- Doskonała znajomość zasad poprawnej polszczyzny
- Spełnienie przynajmniej jednego z poniższych kryteriów:
- uzyskany dyplom ukończenia studiów na uczelni wyższej w dziedzinie tłumaczenia,
- uzyskany dyplom ukończenia studiów z dowolnej innej dziedziny oraz dwuletnia praktyka w pełnym wymiarze w zakresie tłumaczenia,
- pięć lat praktyki w pełnym wymiarze w zakresie tłumaczenia
- Znajomość warsztatu pracy tłumacza
- Cierpliwość i zapał do zdobywania wiedzy
- Rzetelność, terminowość, umiejętność skupienia na wykonywanym zadaniu, entuzjazm i poczucie humoru
Mile widziane dodatkowe atuty
- Znajomość systemów CAT
- Profesjonalna znajomość kolejnych języków obcych
- Wiedza z zakresu prawa, techniki, medycyny i ekonomii
- Doświadczenie w tłumaczeniach ustnych konsekutywnych i symultanicznych
- Uprawnienia tłumacza przysięgłego
Prezentacja firmy
Zapraszamy na naszą stronę internetową: www.pozena.com
Dodatkowe informacje
- Ostatnia aktualizacja:
- 20/12/2019
- Wymiar etatu:
- Pełny etat
- Rodzaj umowy:
- Na czas nieokreślony
- Liczba wakatów:
- 2
- Min. doświadczenie:
- 1 rok
- Min. wykształcenie:
- Wyższe magisterskie
- Branża / kategoria:
- Praca Tłumaczenia / Wydawnictwa / Redakcja